Inrelesa
Игрок
Дренейский — язык, который используется всеми дренеями из Запределья или Азерота, включая Сломленных и Потерянных, а также дренеев, не подвергнувшихся проклятию. Вероятно, является производным от оригинального диалекта демонов Эредан, но некоторые слова могли быть взяты из местных языков Дренора. Кроме дренейского языка, все дренеи знают всеобщий.
Перевод и адаптация на русский язык дренейских слов, фраз и выражений, а также их разбор на части.
Перевод и адаптация на русский язык дренейских слов, фраз и выражений, а также их разбор на части.
Аар-дон'ша, кай кал'дос | В Свете мы торжествуем |
Акал хекта | Добрый день/Доброго дня |
Аркенон порос | Удачи |
Дом для почтенных мертвецов | |
Дайонис ака | Безопасного пути |
Изгнанник | |
Убежище изгнанников | |
Янтарные небеса над чудесной скалой | |
Грубо говоря — паразит | |
Крокул | Сломленный |
Крона кай кристорр! | Легион падёт! |
Куренай | Потерянный |
Смерть слоновой кости | |
Ма-но икта! | Удвойте свои усилия! |
Эредар (Демон) | |
Фета тонес гамера | Свет, укажи нам путь |
Фета вай акаачи! | Свет дарует мне силу! Голосовая эмоция «Атака» |
Ша | Свет. Не путать с «Ша» в Пандарии. Не относится к Святому Свету. Фета — Святой Свет. |
Рождённый Светом | |
Убежище Света |
Ролевые классы
Аката'ерос/ерас | Разведчик/Разведчица Дренейские следопыты называются — Рангари |
Апсид'ерос/ерас | Рыцарь Смерти. Буквально переводится как «Оживленный». |
Эполто'ерос/ерас | Воздаятель/Воздаятельница |
Ейатро'ерос/ерас | Целитель/Целительница |
Ейостра'ерос/ерас | Защитник/Защитница |
Калон'ерос/ерас | Колдун |
Кини'ерос/ерас | Охотник/Охотница |
Параксен'ерос/ерас | Чародей/Чародейка Дренейские маги называются — Магнусы |
Параксен | Маг |
Калон | Чернокнижник Дренейские колдуны называются — Аукенаи |
Полеми'ерос/ерас | Воитель/Воительница |
Пейтра'ерос/ерас | Монах/Монахиня |
Опадо/Ийело | Жрец/Жрица Дренейские жрецы называются — Анахореты |
Зомено'ерос/ерас | Шаман/Шаманка |
Расы Альянса
Вракей | Люди |
Дастрей | Дворфы |
Котикей | Эльфы |
Микрей | Гномы |
Евканей | Воргены |
Пандарены | Пандарены |
Глаголы в дренейском не изменяются, только их суффиксы. Начальная форма любого глагола — A’[глагол], например, А'чако значит «пить». Апострофы крайне важны
Личностные суффиксы
Ейн | Я |
Эдос | Ты |
Ерос/Ерас | Он/Она |
Кйел | Оно |
Атос | Вы |
Эйтос | Мы |
Суффиксы и приставки
Ей | Множественное число |
Сво- | Длинный |
Ти- | Короткий |
Глаголы
А'чако | Пить |
А'чано | Проигрывать |
А'дейт | Видеть |
А'дота | Давать |
А'эчоун | Иметь |
А'ейдти | Испытывать отвращение |
А'катавро | Есть |
А'кетевро | Умолять |
А'кйел | Делать |
А'мили | Разговаривать |
А'тала | Создавать проблемы |
А'туума | Удовлетворять |
Общение
Антеона | Прощай |
Антеона кор'кора | Прощай, дорогой друг |
Джесо | Привет |
Онамаа'ейн тос | Меня зовут [Имя персонажа] |
Туумаейн | Приятно познакомится |
Те крейнит? | Как дела? |
Полос эдос | Как ты? |
Ейн те ноомено | Мне жаль |
Тйел окктети | Это ничего [Ответ на предыдущее] |
Экада | Спасибо |
Туума | Приятно/Приятный |
Каласон | Пожалуйста |
Каласон'эдос | Всегда пожалуйста |
Полезные слова и фразы
Катети | Всё/Все вещи |
Окктети | Ничего |
Келеос | Милосердие |
Ейтот | Всегда |
Оккейтот | Никогда |
Аи | Да |
Окк | Нет |
Ати | Что-то, что угодно |
Эфто | Это |
Эфта | То |
Омос | Похоже |
Дйатемос | Непохоже |
Касо | Хорошо |
Кело | Плохо |
Те кано екто'эдос! | Я убью тебя! |
Тор а'кйел | Я сделаю это |
Тор окке | Не быть. Используется с прилагательными и существительными. |
Тор наи | Быть |
Тор наи мили'эдос | Будет как скажешь |
Эйдти | Кто-то или что-то уродливое |
Экли | Желание |
Эклиейн | Моё желание |
Эклиэдос | Твоё желание |
Эполани | Кто-то или что-то глупое, в том числе решение |
Соран | Спаситель, герой, хороший друг. В крайне редких случаях — любовник. |
Талаейн | Моя проблема |
Талаэдос | Твоя проблема |
Туума'реса | Приятный сердцу |
Реса | Сердце |
Туумейн | Моё удовольствие |
Туумэдос | Твоё удовольствие |
Пало/Палей | Меч/Мечи |
Сво-пало | Длинный меч, клеймор |
Ти-пало | Короткий меч |
Токс | Топор |
Торомпо/Торомпей | Булава/Булавы |
Апо/Апей | Лук/Луки |
Китав/Китавей | Копьё/Копья |
Три добродетели Святого Света, знакомые каждому изгнаннику
Жевамо | Уважение |
Эполмоно | Упорство |
Конона | Сострадание |
Непереведённые слова и фразы дренеев
Акеон кор | Дренейское приветствие. Можно услышать при использовании эмоции «Привет» |
Акалах пек екта | Фраза, произнесенная Сломленным на Аргусе. |
Поселение дренеев в Пустоверти. | |
Ата'мал | Северная терраса Черного Храма. Имеет имя кристала Ата'мал и, вероятно, имеет с ним соединение. |
Аукенай | Извращённые дренеи, населяющие Аукиндон. |
Баа'ри | Дренеи в долине Призрачной Луны. |
Белеа дорос | Фраза, сказанная дренеем на альтернативном Дреноре. Скорее всего, тоже приветствие. |
Боха'му | Дренейский храм в Зангартопе. |
Крома, хект корта | Фраза сказанная сломленным. Написание первого слова не подтверждается. |
Поселение дренеев в альтернативной долине Призрачной Луны. | |
Дренейская деревня в альтернативной долине Призрачной Луны. | |
Поселение дренеев в Пустоверти. | |
Горное озеро в Лесе Тероккар. | |
Фаралон | Локация, которая в конечном итоге станет Пустовертью. Также название поселения дренеев в этой локации. |
Голад, малок, валшева | Фраза, сказанная Экзархом Маладааром во время ритуала, чтобы общаться с душой Экзарха Хатаару. |
Голад, нитон акалах | Случайная фраза сказанная Сломленным тьмой беженцем. |
Сильно оспариваемое поселение дренеев в Награнде. | |
Горное озеро в Лесе Тероккар. | |
Дренейский храм в Долине Призрачной Луны, который теперь называется Черным Храмом. | |
Кехла мен самир, солэй ламаа кахл. | Заклинание, используемое для деактивации заклинания невидимости, которое использовалось для защитыТелмора от захватчиков. Сказанное Ресталааном в романе «Восхождение Орды», затем Дуротан, чтобы позволить орочьим силам уничтожить город |
Наланора ака | Фраза, сказанная дренем, с Альтернативного Дренора. |
Оменай | Дренеи храма Телламат |
Ора терамос | Фраза, сказанная дренем, с Альтернативного Дренора. |
Орунай | Название залива, побережья и дельты, где Таладор встречается с морем Зангар. |
Поселение дренеев в Зангартопи. | |
Фета ви хилас | Фраза сказанная одним из Мракопадших на Аргусе. |
Рангари | Организация разведчиков и охотников на службе в Совете Экзархов. |
Шанай ортар | Фраза, произнесенная ученицей Миалл, когда она смотрела на мёртвое тело своего учителя. |
Ша'наар | Разрушенное убежище дренеев на юго-западном Полуостров Адского Пламени. |
Силмир | Озеро в Лесе Тероккар |
Лесная зона в центре Дренора. Известна в Запредельекак Лес Тероккар. | |
Телаар | Дренейское поселение в Награнде. |
Телламат | Поселение дренеев на полуострове Адского Пламени. |
Телмор | Бывшее дренеейское поселение в Лесе Тероккар, упомянутое в «Возвышение Орды». |
Дренейское поселение в Зангартопи. | |
Дренейское поселение в Лесе Тероккар. |
Послесловие:
По сути всё, что содержится в этом словарике, это чистой воды имхолор и спекуляция. Безусловно, некоторые фразы имеют свой официальный перевод, который написан во внутриигровых книгах, сайтах, в Путеводителе, подземельях и много-много где ещё. Помните, что никто не принуждает и не уговаривает вас пользоваться этой статью или вообще читать её. Использование материалов из статьи ложится сугубо на вашу ответственность и является лишь вашим личным желанием. Статья является переносом моей статьи с другого сервера — Дренейский язык. — Darkmoon
Последнее редактирование:
